スタッフブログ

名だたる著名人の通訳（英語↔️日本語）を務める方が日頃から気をつけていること

それは、お互いのリスペクトも伝えることが、会話を盛り上げ、意思疎通をスムーズにするコツ

とお話されているのをききました。

言葉から言葉に変換するだけなら、今の時代AIでいくらでもできます。

ですが、その会話が始まるその場で、お互いの背景や状況、出会うまでの経緯、心情をきちんと配慮し

その存在を包み込むような会話に導く言葉を交わす、それが本当に正しい通訳なのだなとすごく感銘を受けました。

日本人は特に、深入りしすぎないという文化が根強いですが

本当は自分の状況をわかってほしい、認めてほしいと思っているはずです。

その点を尊重して会話をすることが、言葉を超え、文化を超えた交流の基盤なのかもしれません。

職業問わず、人間がこれから忘れてはいけないこと

それは、存在する人間同士が、互いにリスペクトを忘れず、会話をするという大切さ

なのではないかとおもいます。

それは、お電話でも大切なことです。なんだか妙に腑に落ちたというか

結局はとてもシンプルなことだと思う朝でした。